影视剧“出海”,语言是一大关卡。听得懂,才会愿意看。这一点让郭子琪感触颇深。“我们一开始主要是把影视剧译配成英语、法语、葡语等很多非洲国家的官方语言,后来发现其实很多非洲人并不会说、也听不懂这些语言。只有本地语才能大大提高中国影视剧的到达率、吸收率。”她说。某种程度上,好的刑侦剧是当代英雄主义的表达和载体,《他是谁》不仅包含了某个人对抓出真凶的执念,更展现了一群人因为案件而被改变命运的故事。卫国平并不是一开始就无所不能、慧眼如炬,在当警察之初,他就经历了好友兼同事陈山河的死亡的无力感。但正是在大案要案中不断磨砺,积攒起来的经验与能力让他成长为八年后的“卫队”。